关于越南语的系属

关于越南语的系属

徐文堪 发表于2013-06-02 03:08

5月26日的《上海书评》刊登了罗新先生的新作《当人们都写汉语时》,从语言深度接触的角度讨论了有关中国和东亚族群历史的若干问题,读后颇受启发。   5月26日的《上海书评》刊登了罗新先生的新作《当人们都写汉语时》,从语言深度接触的角度讨论了有关中国和东亚族群历史的若干问题,读后颇受启发。不过文中提及越南语的系属


,罗先生认为是南亚语和侗台语的过渡类型,这与当今世界语言学界的主流观点不符,所以笔者想在这里略作说明。

  关于越南语的谱系分类,过去曾经存在许多争论。由于越南语与汉语和侗台语都有密切联系,有学者主张越南的主体民族京族所说的语言属汉藏语系壮侗语族。但经过近数十年的研究,基本可以肯定越南语(京语)属南亚语系越芒语族越语支。我国有些出版物上至今仍称越南语系属不明,这也是一种滞后的说法。

  上古时期的越南语很可能具有与南亚语系其他语言相同的特征,如拥有丰富的复辅音、没有声调等,但由于越南语地处东南亚“语言联盟”之中,受到周边语言的影响,特别是汉语的强烈影响,在形态上变成了一种有声调的孤立语。罗先生文中举出的一些越南语的例证,正说明了这一点。

  二十世纪初以前,越南社会各阶层都使用汉文。一些重要的越南史籍,都是用汉文编写的。现存最早的有喃字的碑刻是1209年刻制的。所谓“喃字”(“字喃”),就是利用现成汉字或汉字的部件组成新的本族汉字,作为借用汉语汉字的补充。有几个短暂时期,越南以喃字为正式文字,跟汉语汉字并行,多数时期喃字用于民间,不作为正式文字。

  越南语现今使用的书写系统称为“国语字”,采用拉丁字母。这种拼音文字是以法国传教士罗德(Alexandre de Rhodes, 1591-1660)设计的方案为基础创制的。1884年,越南成为法国的“保护国”,法国开始在越南南方推行拉丁化拼音文字,后来传播到越南全国。1945年越南独立后,这种文字成为法定文字,不再使用汉字。

  越南语与汉语系属不同,但在其发展过程中受到汉语的极大影响,尤其是在词

汇方面,据统计,越南语中的汉语借词高达百分之六十以上。这种借词还具有多个层次,如唐代前后借入的“汉越语”这一层次,与汉语的切韵音就存在整齐的对应,对于中古汉语语音的研究具有重要的价值。关于汉越语和汉字在越南语中的地位及作用,可以参看范宏贵教授等著《越南语言文化探究》(民族出版社,2008

相关文档
现代汉语与越南语亲属称谓语对比
现代汉语与越南语亲属称谓语对比_其它语言学习_外语学习_教育专区。“自古以来,...而且亲属称谓都 根据家庭和宗族内部成员的属系,血缘关系,辈分,性别,年龄等差异...
越南京族语言系属辩析_杨健
38 越南京族语 言系属 辩析杨汉语是 与越 南京族语接触最深刻的语言, 强大完整的 汉越音系 统使 京族语与汉语 得到有 机的结合 与生 长。 科学地认定越南...
汉语对越南语形成与发展的作用_阮越雄
语和越南语没有系属关系 , " " 关于 越南 语 的形成 与发 展过 程 ! , 目前 越语 学界的看 法虽然 " : 还 有个 别 的地方 不 同但 是基 本 ...
越南语中的南岛语底层词新探_武忠定
因此,我们必须对越南语的基 本词汇甚至核心词进行全面的考察和研究,这样或许更有 助于我们认识今天越南语言系属的复杂性。 一、有关越南语——南岛语同源词比较 ...
关于越南语
因 为汉字任何时候都是必需的,用它来维系家庭社会、行政组织,尤其是风俗习惯和各种思想信仰、维 系越南语民众的精神生活和道德。” 国语字推广后,法国殖民者又...
汉语和越南语名量词用法比较_傅成劼
汉语和越南语名量词用法比较_傅成劼_文学_高等教育_教育专区。汉 语和 越南语名量词用法比较傅成劫汉藏语系大 多数 的语言都有量词。 越 南语 的系属虽然 ...
世界诸语言的类型分类与系属分1
世界诸语言的类型分类与系属分类阿灿 类型分类系属分类在反映一个最初是同性质...虽然有些语言近似这种形式--如东南亚的越南语,但目前的语言并没有符合这种理想...
越南语专业术语
越南语专业术语_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价
关于手机的一些越南语词汇
关于手机的一些越南语词汇_其它语言学习_外语学习_教育专区。内置存储 b? nh? trong 直板滑盖手机 ?i?n tho?i tr??t ngang 折叠翻盖手机 ?i?n tho?i ...
越南语翻译专业考试名单
在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手中的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档
相关主题
热门文档