北外高翻老师教你用巧用google翻译

北外高翻老师教你用巧用google翻译

网络的出现为我们生活和工作带来了巨大的便利,对翻译工作者的影响可以说是革命性的,学会使用因特网,可以大大提高工作效率,提高翻译质量,其优势是如何其他翻译工具书都无法相比的。本文以目前全球最大的搜索引擎http://www.wendangxiazai.com为例,向大家介绍我个人在使用因特网协助翻译时的一些经验体会,供大家参考。

1. 专有名词的翻译和还原

这里所说的专有名词包括:人名、地名、作品名、组织机构名等。翻译专有名词要符合习惯或原来的说法(回译)。

1.1 人名:英译中

对于不常见的人名、地名,一般按照音译表翻译。音译表见《英汉大词典》,陆谷孙主编,上海译文出版社

对于常见的人名、地名,如要译为中文,或知道中文译名发音,但不知道写法,可以在Google中输入英文名称,点击搜索中文网页,会有负责任的译者在中文名称后,用括号加注原文名称。加注的名称之前,就是你找要的译文

如果查出的译法不止一种,选择常用的一种(把不同的中文名称分别输入Google查找,哪个hits多,哪个就更常用),但最常用的也可能不是最好的,所以还要依据自己的判断,如,要查找缅甸反对党领袖Aung San Suu Kyi的中文译名,可以在Google搜索框里输入Aung San Suu Kyi,点击搜索所有中文网页,可以看到有基本上有三种译法:昂山淑姬、翁山苏姬、昂山素季。如果只有一种,自然没有选择余地;现在出现了三种,就要决定使用哪一个。你可以把三种译名分别输入搜索框,点击搜索简体中文网页(“所有中文网页”中包含港澳台和海外中文网页),看哪个hits多。结果发现:昂山淑姬有610项,翁山苏姬有186项,昂山素季有5620项。从数量上来看,应当使用“昂山素季”。如果你要进一步确保该译法与我国外交部的译法一致,则要看有关文章是否中国官方媒体的文章。检查结果是肯定的。

相关文档
北外高翻老师教你用巧用google翻译
google翻译google翻译隐藏>> 北外高翻老师教你用巧用 google 翻译 网络的出现为我们生活和工作带来了巨大的便利,对翻译工作者的影响可以说是革命性的, 学会使用因...
北外高翻老师教你用巧用google翻译
北外高翻老师教你用巧用 google 翻译作者: 殷建斌 网络的出现为我们生活和工作带来了巨大的便利,对翻译工作者的影响可以说是革命性的, 学会使用因特网,可以大大...
北外高翻老师教你如何巧用google翻译
北外高翻老师教你如何巧用google翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译类北外高翻老师教你用巧用google翻译 网络的出现为我们生活和工作带来了巨大的便利,对翻译工作...
北外高翻老师教你用巧用google翻译 来源
北外高翻老师教你用巧用 google 翻译 来源: 殷建斌的日志网络的出现为我们生活和工作带来了巨大的便利,对翻译工作者的影响可以说是革命性的, 学会使用因特网,可以...
北外高翻译员传授经验
北外高翻译员传授经验+译界最近参考报价 北外高翻译员传授经验 译界最近参考报价...第一个讲课的老师叫于越,是北外高翻的,至于是高翻的老师还是在职研究生我不太...
北外高翻名师李长栓谈MTI:学翻译,多一些选择与积累
北外高翻名师李长栓谈MTI:学翻译,多一些选择与积累_研究生入学考试_高等教育_... 北外高翻老师教你用巧用... 10页 免费 北鼎-北外高翻考研翻译笔... 暂无...
巧用GOOGLE搜索翻译
北外高翻老师教你用巧用... 7页 免费喜欢此文档的还喜欢 Google-翻译的好...Google 以快速全面的全文搜索为其特征,能在数秒钟内从近一百亿个网页中找到包含...
北外高翻译员传授经验+译界最近参考报价
北外高翻译员传授经验+译界最近参考报价_英语学习_外语学习_教育专区。英语... 北外高翻老师教你如何巧... 7页 免费 北外高翻同传专业翻译课... 48页 2...
北外高翻学院翻译笔记
北外高翻学院翻译笔记_研究生入学考试_高等教育_教育...你能理解”or“吗? 1、连接两个对等的事物或人,...《联合早报》"Not" 的巧用 大家都知道, 说话和写...
北外高翻经验
老师还把自己的笔记借给我看,太谢谢张老师了,没有你的帮助,我 的法语学习不... 09年、10年北外高翻经验... 79页 免费 北外高翻译员传授经验 5页 免费 ...
相关主题
热门文档